Malta, Sirakuza, Mesina, Napulj, Porto Erkole . 18. Jul 1610.
Četiri godine na putu, Toliko nalepnica na koferima...
..i jedva neko prijateljsko lice, uvek u pokretu, jureći ispod otrovnog plavog mora
trčeći ispod julskog sunca. Nošen strujom...
Slana voda curi mi na prste ostavljajući tragove majušnih suza na jarkom suncu.
Ribar me nosi na ramenima.
Mogu da čujem tvoj jecaj, Jerusalime.
Grube ruke oblače moje samrtničko telo...
..oteto od hladnog plavog mora.
Spuštaju me nazad u selo, njihov dah greje moje plave usne.
i umire u pljuskanju vesala
Ako je zagrljaj snažan kao ovaj zagrli me i oživi !
Zamisli Jerusalime, naše prijateljstvo treba da se završi u ovoj sobi...
... ovoj hladnoj beloj sobi daleko od kuće !
Zvezde su dijamanti sirotinje.
Bogataš krije dijamante u zidovima...
..postiđen da se uporedi s bogatstvom Gospoda, iskrama na nebu
Gospodin čini veliku čast našoj familiji.
Budi veran i čestit, kakvi su ljudi iz našeg sela.
Siroti glupi Jerusalime, ti nisi ni za pastira!
Izgledaš kao pravi sveti Jovan u sred divljine!
Pričao sam ti o bojama, i kako da razrediš...
.. krvavo crveni cinober i prljavo masnu podlogu od maka i lana.
O veštini grundiranja, glazure mekim veveričijim četkicama
Moj prijatelj u mojoj samoći !
A sad ja brojim ovce na padinama naše kuće.
Pasqualone ponekad dođe da me pomeri. Njegova ruka deli moju kosu...
...kao talasići na dnu okeana.
Moja majka širi ispod beli šaršav.
Vreme je za spavanje, Michele. Michele !
Njen glas pluta kao srebrna maska koja osmatra večernji zrak.
Moja jedina ljubav Pasqualone, smeje se.
Vreme spavanja Michele od senki
Vraćamo se kući polako. Kamenje klopara ispod naših stopala...
...beo čaršav guta sumrak.
''Pasqualone!'' Odjekuje planina. Onda se spusta mrak.
- Koliko? - Pedeset.
Skupo je
- Imaš li toga još? - To će da te košta !
Oggetto d'arte ! E io sono molto caro !
Na prostom engleskom, Ja sam model i to
jako, jako skup.
Da li je tvoj novac pravi?
Gradio sam svoj svet kao božansku tajnu...
..nalazio Boga u vinu i primao ga u srce...
...Naslikao sam sebe kao Bahusa...
..i pošao njegovim stopama: divlje orgijastički raskomadan !
Dižem ovu lomljivu čašu i nazdravljam tebi moja publiko.
Muški karakter je njegovo stopalo?
Zašto si naslikao meso tako zeleno?
Bio sam bolestan celo leto, Ekselencijo.
- Da li je pravi to život. - A umetnost?
- To nije umetnost. - Vidim.
Najzanimljivija je zamisao. Kako se zoveš?
- Michelangelo da Caravaggio. - Michelangelo ? Michelangelo...
''Nema nade, nema straha.'' Moto je zaista krajnost.
A nož je nezakonit.
Cena slike je moj nož.
Shvatam
Pokaži mi sliku.
Šta si zapisao u toj muzici ?
''Ti znaš da te ja volim.''
''Sigurno... da oni žele da veruju...''
''..da ništa nije nemoguće... za tebe.''
''Misle da si ti... besmrtan...''
''..i sposoban... da razumeš...''
''..sve umetnosti, sve nauke...''
''..prirodu...''
''..svakog živog bića.''
''..do... najveće dubine.''
''Više od najvie visine ...''
''..niže od najdublje dubine...''
Eraclito predskazuje ukratko...?
''Uspon i pad su su jedno te isto.''
Bruno ponavlja staru istinu na novom jeziku.
To je zadatak.
Mogao bi reći jednostavnije...
..ali ništa nije teže od jednostavnosti.
Stvar je u životu...
Bog sve vidi! Mogao bih da napravim Vavilonsku kulu s njima, možda on priča u snu.
''...Beskrajan živi atom koji pluta kao prašina u oknu sunčeve svetlosti.''
Ovo je, naravno, jeres. Brunovi neprijatelji govore...
..da će ideje kao ove učiniti da Aristotelove fiksne zvezde padnu sa neba
..a da se svet okreće oko samog sebe...
..kao dečak koji ima vrtoglavicu.
Vreme je da idem...
Možete sad malo da se odmorite.
- Kako izgleda? - Kao parče torte.
- Sredio si se lepo. - Ne mogu da se žalim.
- Koliko dugo si ovde ? - Gde? U Rimu ? - Da.
-Četiri godine. -Šta traži Kardinal?
On?
Jebi ga! Malo jeftinog uzbuđenja Šta drugo? Ti mora da se šališ
- Kakvu muziku voli? - Katoličku.
Ranuccio!
-S njim nećeš postići ništa. -Primetio si ? -Jesam.
- Kako se zove ? - Ranuccio.
-On ranije nije bio ovde, zar ne ? -Ti ga nisi video?
-Želiš nemoguće. - A ti ? - Zašto ga ne slikaš ?
-Misliš da je to lako ? - Ne bi ti bilo prvi put.
- Vino za džabe. -Da.
- Ti stvarno hoćeš da platiš, zar ne? - Ne, Davide. Ja neću da platim.
Onda je to prava ljubav. Ljubav na prvi pogled !
- Dobro, pričaj mi o tom. - Izvini
-Oh, jebi ga. Šta je s tobom? - Ništa.
- Kako slikanje ? - Slikanje ?
Hoćeš da znaš? Moje slikanje je propalo.
Sveti Matej ne može da me spasi.
Ovo je naujspešnija jebena propast
moglo bi komotno da se postavi u Koloseumu!
-Šta radiš posle ? -Vraćam se s tobom.
Plaćeni ste da stojite mirno !
Hladna, plava sumnja beskrajne neizvesnosti.
Crni talas žubori naspram arsenikovog plamena
Tama napada ''Esse in anima''...
..biti povređena duša.
Tvoj Gospodar jede s grešnicima...
... zdravom ne treba doktor, već zutom bolesniku
A Bogovi? Bogovi su postali zaraza
Misao bez slike izgubljena u pigmentu...
..zarobljena u bezobličnim ćilibarskim oazama.
Kraj 16. veka !
- Sretna Nova godina ! - Neka živi 17.ti vek !
Nepouzdano i sumnjivo.
Neka živi sumnja, Kroz sumnju dolazi pronicljivost.
Iznad moje postelje u noći videh onog kojeg moja duša voli
Videh ga ali ga ne nađoh. Pozvah ga a on mi se ne odazva.
Sad ću da ustanem i da lutam po gradu...
..po ulicama i trgovima Tražiću onog kojeg moja duša voli.
Videh ga ali ga ne nađoh
Bratimljenje.
- Ti si njegov ljubavnik ! - Zbog novca. - TI GA VOLIŠ !
- On me ne jebe, još ! Jebe crvenokosog. -Plaća tvoje kockarske dugove !
- Odjebi, hoćeš? To je moja stvar, ja plaćam račune - Ti ? Ti plaćaš račune?
Princezo.
Voli me, ne voli me.
On te ne voli.
Odgovor na pitanje je u rani.
Sve umetnosti protiv su životnog iskustva
Kako možeš da porediš meso i krv s uljem...
..zemljanim pigmentom?
Soba se okreće polako. Poručavam sebe zureći u plavu prazninu.
Dosadne, metalne muve skupljaju se u zeleni bokor
..u prelivima duginih boja.
Sunce skriva vreme u otkucajima starog sata duboko u crkvi.
Sat je star koliko i samo vreme.
Pasqualone kaže: ''Vreme predaka...
..otkucava iz semena rajskog vrta. ''
Muve su se razbežale kad je pala moja senka, mrtva pacovska grimasa.
''Vreme ne staje zbog ljudi''. kaže Pasqualone.
Pacov je izgubio život na zubcima u zelenom drvenom satu sasvim neoprezno.
''Vreme ne staje zbog ljudi, a ni sunce". kaže Pasqualone.
Moja senka pada iza leteće spirale.
Pasqualone blene u plavo nebo.
obožavam jagode...
..čovek se oseća nemoralno kad ih jede van sezone.
Moj dragi Frances. niste probali biber?
-Biber? - Skupo ali savršeno.
- Kakva ekstravagantna ideja ! -Ponekad...
..najneuračunjiviji subjekti postaju najbolji prijatelji.
Proveo sam jutro u Vatikanu.
Veoma su zabrinuti zbog kamate vašeg novog zajma.
- Neobično je visoka. - Kao i plata Michele Caravaggio.
Ali Sveti Matej izgleda dobro u galeriji !
Sreća je da ga sveštenik St Luigi mrzi !
Poručio sam nešto sasvim drugačije ovaj put: profanu ljubav.
Savršena tema za našeg genija
Michele me je pozvao na otvaranje
- Pozvao je i vas. - Oboje? - Čula si je?
Očekuju Papu.
-Stvarno ? - Da, stvarno !
- U smešnoj odori. - Pa, ti se nećeš presvući, zar ne!
- Michele ti je kupio haljinu. - Šta još više hoćeš ?
Mnogo više nego što ti možeš da zamisliš !
Bila sam i na drugim takvim zabavama...
..pokupio me je zgodan stražar đavolska kraljica zvana Ambrogia.
i onda rekla: ''ako izustim i reč o onom što sam videla...
..život mi neće biti vredniji od snopa špageta.''
U ponoć je sveti otac došao obučen kao jezivi satir.
Nosio je trostruku tijaru.
Veoma lepo veče za vas, vaša Visosti.
Sklanjaj svoje prljave ruke sa mene!
Lena !
Donna Elisabeth. Dozvolite mi da vam predstavim našu zvezdu.
- Michelangelo Caravaggio. - Mi nismo rođaci ?
Donna Elisabeth je velika obožavateljka Michelangela.
Tako sladak muškarac tako vešt s rukama !
Sladoled ?
To je samo zabava, dragi!
Lena ?
Scipione, Mogu li da vas upoznam s mojom ljupkom prijateljicom Lenom ?
On je nećak našeg dragog Pape.
Mercurio je otkrio umetnost jednim činom krađe.
Unajmi lopova da uhvati lopova.
Daj mi ruku. Hajde !
Za večnost i za danas.
Madonna. Kraljica nebesa !
Mučenje zbog mode !
Ružno, zar ne ? Lep okvir.
Divno, nastavite da radite.
Device su skupe !
Ti si moj Sveti Jovan...
..a ovo je naša divljina.
''Uz blagoslov njegovih karata...''
''..uz prećutni pristanak njegovog Kardinala, drugi Michelangelo je...''
''..ugrabio odobrenje za slikanje Svetog Mateja.''
''Zavera između Crkve i podzemlja.''
''Oni koji vole umetnost moraju biti pripravni na ovaj otrov...''
''..koji curi u telo naše Renesanse kao ubitačan narkotik.''
''Senke koje prožimaju njegovo slikarstvo nisu ništa manje podmukle...''
''...od prikrivenog neznanja i izopačenosti.''
Tužan odraz...
..našeg vremena.
Pasqualone bleji u plavo nebo.
''Vreme ne staje zbog čoveka'', kaže on, milujući samog sebe
Gledam izbočinu u njegovoj nogavici, mogu li da stavim ruku unutra?
Reči su ih zabunile.
Pasqualone nišani i sklanja ruku ne pogledavši me.
Padam na kolena pred njim postiđen u mraku.
Imao je rupu u džepu u koju je sklizla moja ruka.
Njegov kurac bukti u mojoj ruci.
Pasqualone kaže njegovoj devojci Ceciliji, drži ga jače.
''Jače Michele'' Vazduh šišti kroz rupu u njegovim zlatnim zubima.
""Pipni moj, Pipni moj", moja usta su suva a reči odbijaju da izađu.
A ledene hladne graške znoja izbijaju i cure mi niz ledja.
Seme se izliva, Njego telo se grči.
Procedio je ''Jače Michele, jače.'' Žestoke reči lete oko mene...
..kao parčići mermera u radionici moga oca, ubadaju me u bradu.
''Učini to, učini to, sada !''
Hoćeš li da prekinemo na kratko ?
Lena ? Donesi malo vode.
Šta nije u redu s mojom Madeleine ?
To je zbog deteta. Trudna sam!
- Trudna je. - Čudo neviđeno.
Usrani slikaru ! Ovo će da te košta !
- Nadam se da ništa ne prekidam. - Vratila si se !
Nisam se vratila, samo sam u poseti.
- Čije je dete ? - Moje.
- A šta je s nama ? -Pa, ti imaš Michele...
..Ja imam Scipione i dete.
Dete će biti bogato...
..preko svake mere.
Tvoja kosa vrišti, tamna kao Meduzina crnina.
Prsti su ti hladni. Hladnoća napada.
Krv ti usporava. Život te napušta.
Dečiji zamak kojeg odnosi pena.
Moje srce gubi bilo, došao sam po tebe, moja Magdalene...
..udavljenu u vodi zaborava.
Michele.
Nema mira za grešnike.
Michele !
Francis !
"a Bog će ti obrisati suze iz očiju"...
.."Više neće biti smrti, ni žalosti ni plača"...
.."niti će biti bola".
"Sve prošlo je prošlo."
Ja sam nevin ! Ja je nisam ubio ! Nikad ih nisam pipnuo, nikad
- Nju je ubio Scipione Borghese ! - Ćuti! Ludače !
Michele !
Jebite se ! Ja sam nevin. Nisam životinja, ubica, prokleti skotovi !
Vidi, vidi.
Opet sam sam, zavukao sam se nazad u lobanju zamišljajući i sanjajući.
A iza ivica rama mrak. crna noć napada
Gar iz sveća čađavi lak...
..puzi po praznom studiju, čita ranjene slike...
..nestaje u sumraku.
Oštar nož uranja čvrsto u prepone, tvoja creva...
.. gutljaj vazduha otkida tvoj zadnji uzdah od zvezda...
..kao što more kida na komade čaršav i ti padaš u noć.
Plutam na staklastoj površini mirnog tamnog jezera...
..pristajem na zemlju u noći, tišina kao odjek...
..trun u tvojim očima.
Ti trepćeš i šalješ mi lastavicu koja se vrti u viru.
Pucam kroz ljubičaste dubine.
Nepromenjena tišina tih voda ! Suze kaplju.
Talasi se šire iza najdaljeg horizonta...
..iza materije, iskrica, zvezda !
Volim te više od očiju.
Zarobio sam tvoj duh u materiji...
..zar nećeš da im ostaviš vrednost A bljesak kao ljiljani u polju...
..užasno je razvratan.
Molim te veži, promeni Rim, parodiju
Bog će te kazniti, tebe!
Pre mnogo godina... kad smo se sreli...
..sanjao sam slikarstvo. Mogao sam da volim.
Kardinal je trebalo da mu kupi vinograd. Još vina, Michele ?
Lambrusco, Frascati, Lacrima Cristi...
..vino iz Veneta, vino sa Sicilije...
..ali različito...
..jače od sunca u Julu, bogatije od Vatikana...
..Imamo i državno vino del Moro.
Ove proklete artičoke plivaju u užeglom ulju !
- Eminence. -Michele Caravaggio...
..Sveti Otac i ja spremni smo da zatvorimo oči pred ''Sodomom''...
.. smataramo da je bolje da vratite ološ nazad u Crkvu...
..i da ga smestimo pod zakletvu Svetog Oca...
..koji je, naravno, duh i dužnik života našeg Gospoda Isusa Hrista na zemlji.
I Michele, moram da vas posavetujem...
..da ona kleveta protiv mog privatnog života mora da prestane.
Oslovićete ''Njegovu Svetost'' sa "Svetosti" i poljubiti njegov prsten a da ga ne dodirnete...
..kad on ispruži ruku.
Michele Caravaggio...
..egregio ''in urbe pictor''.
Vaša Svetosti.
Čuo sam da ste malo nestašni? Član porodice
Scipione kaže da slikate brzo.
Što brže to bolje.
Imam krvavi rat u rukama !
Bar tako mislim!
Prokleta afera Tomassoni ...
..ona kurva u Tiberu.
Znam da vi podmećete da joj je moj nećak to uradio.
Pa, ako potret izgleda dobro možete ga imati
i sretno vam bilo.
Revolucionarni gest u umetnosti može nam biti od velike pomoći.
ali vi niste razmišljali o tom, vi mali pederu !
Zadržite ''quo'' u ''statusu''.
Nisam još čuo da je revolucija napravljena slikarskim četkicama!
- Slobodan si ! - Ti si to sredio ! Brilijantno!
Kako to misliš ? Prevario ih ?
Michele, da li si slep ? Ja sam to uradio za tebe.
- Za ljubav. - Zašto ?
- Za ljubav. - Ubio si je ?
Za tebe. Za nas.
Ti si je ubio.
Prva svetlost zore pala je kroz otvoren prozor u moju sobu.
lastavica je uletela unutra, i zabila se kao tamna strelica u gredu ...
..i spustila se raširenih krila, crna kao raspeće na zidu.
"To je, to je" šaputala je lastavica.
Zlatna prašina zaklonila je, u naletu vazduha.
Ležim očiju uperenih u tavanicu na velikom drvenom krevetu...
..koji je barka koja me nosi preko okeana noći.
Stavio sam glavu na jastuk i sanjam moju prvu ljubav Pasqualone.
Veslam prema tebi na velikom okeanu tame.
Izvio si se kao delfin izvan mog vidokruga, smejući se.
Delfini se ne love osmehom, već surovom podvalom ''Michele"
''Jednog dana naučićeš da budeš surov.''
''Michele, probudi se, Cecilia stoji pred vratima.''
nosi bluzu svog oca na dugačkom bambusovom štapu.
Skače kao mačka na lastavicu...
..šibajući svojom metlom preko zvezdane prašine kao palmino drvo na buri.
Mađija je prestala. Pasqualone stoji na prozoru i smeje se.
- Pasqualone. - Michele.
Preveo Mita